春風秋雨閒

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://roc.yourblog.org/logs/218509.html

源氏物语 ◇ 七、红叶贺

唐人の袖振ることは遠けれど
立ち居につけてあはれとは見き


◇《源氏物语》 紫式部著 丰子恺译 人民文学出版社1980年 ◇

　　朱雀院行幸^②日期，定在十月初十之后。此次行幸，规模特 别盛大，比往常更加有趣。但舞乐都在外间表演，妃嫔等不能看 到，甚是遗憾。皇上为了他所宠爱的藤壶妃子不能看到，总觉美 中不足，便命令先在宫中清凉殿试演一番。

　　源氏中将所表演的舞蹈是双人舞《青海波》，对手是左大臣 家公子头中将。这位头中将的丰姿与品格均甚优雅，迥异凡人； 但和源氏中将并立起来，好比樱花树旁边的一株山木，显然逊色 了。



　　渐渐红日西倾，阳光照人，鲜艳如火；乐声鼎沸，舞兴正酣。 此时两人共舞，步态与表情异常优美，世无其比。源氏中将的歌 咏^③尤为动听，简直象佛国里的仙鸟迦陵频伽^④的鸣声。美妙之 极，皇上感动得流下泪来。公卿和亲王等也都流泪。歌咏既毕， 重整舞袖，另演新姿。此时乐声大作，响彻云霄。源氏中将脸上 的光彩比平常更加焕发了。皇太子的母亲弘徽殿女御看了源氏公 子这等美丽的姿态，心中愤愤不平，说道：“定是鬼神看上他了， 教人毛骨悚然呢！”众青年侍女听了这话，都嫌她冷酷无情，藤 壶妃子看了，想道：“此人心中若不负疚，一定更加可喜。”沉 思往事，如入梦境。

---

^①本回写源氏十八岁秋天至十九岁秋天之事。
^②朱雀院是历代帝皇退位后栖隐之处。行幸朱雀院表示对前皇祝贺。
^③歌咏词：“桂殿迎初岁，桐楼媚早年。剪花梅冈下，舞燕画梁边。” ^④正法念经：“山谷旷野，多有迦陵频伽，出妙声音。”

---

　　是晚藤壶妃子值宿宫中。皇上对她说：“看了今天试演中的 《青海波》，可叹观止了。你看如何？”藤壶妃子隐痛在心，不 能畅所欲言，只回答了一句“真好极了”。皇上又说：“那个对 手也舞得不差呢，讲到舞蹈的姿态与手法，良家子弟毕竟与众不 同。世间有名的专门舞蹈家，技术果然很熟练，然而总是缺乏优 美高雅的风度。今天的试演如此尽善尽美，将来在红叶荫下正式 表演时，只怕再看就没有多大兴趣了。这是为了要给你看，所以 我如此安排的。”

　　次日早晨，源氏中将写一封信给藤壶妃子，“昨承雅赏，不 知作何感想？我当舞时，心绪缭乱，此乃前所未有，莫可言喻。


　　　　心多愁恨身难舞，
　　　　扇袖传情知不知？

诚惶诚恐！”源氏中将那种光彩耀目的姿态风度，藤壶妃子毕竟 难于忘怀，她便写回信：


　　　　“唐人扇袖谁能解？
　　　　绰约仙姿我独怜。

我只当作寻常的清歌妙舞来欣赏。”源氏中将收到这回信，如获 至宝。他想：“她懂得这《青海波》的来历，知道它是唐人的舞 乐，足见她对外国朝廷也很关心。这首诗正是皇后的口吻。”不 禁笑逐颜开，便象诵经一般郑重地展读这封回信。

　　朱雀院行幸那一天，亲王公卿等所有的人都随从，皇太子也 参加。管弦的画船照例在庭中的池塘里游行廻旋。唐人的舞乐， 高丽的舞乐，种种歌舞依次表演，品类繁多。乐声震耳，鼓声惊 天动地。皇上想起前日试演时映着夕阳的源氏公子，姿态异常美 丽，心头反觉不安，便命令各处寺院涌经礼忏，替他消除魔障。 闻者无不赞善，认为此乃理之当然。只有皇太子的母亲弘徽殿女 御心中不快，认为这是过分的宠爱。

　　围成圆阵吹笛的人，不论王侯公卿或平民，都选用精通此道、 世有定评的专家。宰相二人与左卫门督、右卫门督分别指挥左右 乐（唐乐与高丽乐）。舞人也都选用世间最优秀的能手，预先笼 闭在邸宅中分别练习，然后参与表演。

　　高高的红叶林荫下，四十名乐人绕成圆阵。嘹亮的笛声响彻 云霄，美不可言。和着松风之声，宛如深山中狂飘的咆哮。红叶 缤纷，随风飞舞。《青海波》舞人源氏中将的辉煌姿态出现于其 间，美丽之极，令人惊恐！插在源氏中将冠上的红叶，尽行散落 了，仿佛是比不过源氏中将的美貌而退避三舍的。左大将^①便在 御前庭中采些菊花，替他插在冠上。其时日色渐暮，天公仿佛体 会人意，洒下一阵极细的微雨来。源氏中将的秀丽的姿态中，添 了经霜增艳的各色菊花的美饰，今天大显身手，于舞罢退出时重 又折回，另演新姿，使观者感动得不寒而慄，几疑此非